Exercise 1: Arabic to English translation

Subject: Exercise 1: Arabic to English translation Tue 11 Mar 2008, 03:20

يعد التليفون المحمول أسرع وأسهل وسيلة اتصال في العصر الحديث، وهو مثل سائر الاختراعات الحديثة يوفر الوقت والجهد وله تأثير كبير علي حياة الفرد والمجتمع؛ حيث جعل من العالم قرية صغيرة يستطيع أي فرد في أي مكان أن يتحدث مع شخص آخر في الطرف الأخر من العالم وأن يتابع كل التطورات في السياسة والعلوم والآداب، ويمكن لنا الآن أن نتعرف علي أحوال الطقس والبورصة ونتائج الامتحانات ومباريات كرة القدم في الحال علي شاشات المحمول. وقد أسهمت التكنولوجيا في تلبية كافة اختيارات الناس من أجهزة المحمول فقدمت لهم أشكال وأحجام وماركات متنوعة منه؛ وللمحمول أضرار كما أن له فوائد حيث تؤكد التقارير الطبية أن الاستخدام المفرط للمحمول له أخطار علي صحة الفرد فهو يسبب آلام في الرأس والأذن والعين

Vocabulary:

stock market البورصة
satisfying تلبية
preferences اختيارات
medical reports تقارير طبية
excessive use إفراط

Instructions:

* Do not post a hasty translation of the passage.
* First use a good Arabic/English Dictionary to look up new/difficult words.
* Write a draft translation, using your notepad or word processor (usually Microsoft Word)
* Revise your translation.
* Once you are fairly satisfied with your translation, press the "New Reply" button located at the top or bottom of each page.
* Copy and past your translation into the forum editor.
* You don’t have to write your name after the translation.
* Press the "Post Reply" button, located at the bottom of the forum editor.
* Keep checking other members', or staff members’, comments every now and then.
* That’s it!

i`ll publish the perfect translation after one week from now ..... in a new thread
so try translating it perfectly .... it`s just an excercise

Best wishes to you all

Number of posts : 15 Registration date : 2008-03-10

thanks i will try it

Subject: Re: Exercise 1: Arabic to English translation Fri 14 Mar 2008, 17:12

ok zidane
try to translate it
coz i gonna put the answer here after 4 days from now

you can also put the answer here
i`ll comment then i`ll put the ideal answer

try it all ya gama3a
thxxxxxxxxxxxxxx

Subject: Re: Exercise 1: Arabic to English translation Thu 20 Mar 2008, 10:19

ok, i am working on that.
What a Face

Subject: Re: Exercise 1: Arabic to English translation Fri 21 Mar 2008, 13:22

good ya abdooooooo and it is acceptable

Subject: Re: Exercise 1: Arabic to English translation Sat 22 Mar 2008, 13:45

Here you are the Ideal Translation of the text ..... i wish you all tried to translate

Cell phone is the fastest and easiest communication mean in the modern time . as all of the modern inventions , it saves time and effort and has a great effect on man life and society . it makes the world as a small village that anyone can contact others in the other side of the world and follow the latest scientific and literary developments .now it is available by using cell phone to be informed about the forecast , stock market ,politics,examination results ,and football game scores at time .
Technology has contributed in satisfying people preferences as it offers varying devices in shape , size and sort .beside benefits, Cell phone has its detriments . Medical reports assert that the excessive use of cell phones results in headache and pain in ears and eyes

Subject: Re: Exercise 1: Arabic to English translation Sun 23 Mar 2008, 22:23

Thanks Abdo,
I translated it,
i enjoyed working on it,
Thank you

Subject: Re: Exercise 1: Arabic to English translation Sun 06 Apr 2008, 00:19

Thanks fpr the translation

» Exercise 2: ?Arabic into English
» Animal Farm-The translation into Arabic-
» Some nice expressions in English and Arabic
» Some Translated Idioms>> From English to Colloquial Arabic
» English Grammar in Use 3rd Edition (learn english easily)