Hello Friends,
here are some old proverbs and its translation into Arabic.
Afox is not taken twice in the same snare
لايوقع الثعلب في الشرك نفسه مرتين
وفي اقوال العرب:
ليس لرجل لذغ من حجر مرتين عذر
ِAguilty conscience needs no accuser
الضمير الشاعر بالاثم في غير ما حاجه الى متهم
وقالت العرب:
كاد المريب ان يقول خذوني
Asoft answer turneth away worth
الجواب الرقيق يسكت الغضب
وقال احمد شوقي:
ينال باللين الفتى بعض ما......... يعجز بالشده عن غضبه
Barking dogs seldom bite
الكلاب النباحه نادرا ما تعض
وقالت العرب
من قصرت يده مد لسانه
Crruption of the best becoms the worst
اسوأ الفساد فساد الافضل
وقالوا:
اذا فسد الملح فبماذا يملح؟
History repets its self
التاريخ يعيد نفسه
قال ابو العلاء المعري:
الدهر كالدهر والايام واحده ......... والناس كالناس والدنيا لمن غلبا
Know thyself
اعرف نفسك
وقيل:
يقولون لي لو عرفت نفسك لعرفت الناس ،فاقول لهم لن اعرف نفسي حتى اعرف جميع الناس
Laugh,and the world laughs with you,weep and you weep alone
اضحك يضحك العالم معك وابك تبك وحدك
وقال ايليا ابي ماضي:
قال السماء كئيبه وتجهما ... قات ابتسم يكفي التجهم في السما
قال الليالي جرعتني علقما... قلت ابتسم ولئن جرعت العلقما
اتراك تغنم بالتبرم درهما... ام انك تخسر بالبشاشه مغنما
ياصاح لا خطر على شفتيك ان...تتثلما، والوجه ان يتحطما
فاضحك فان الشهب تضحك والدجى... متلاطم،وكذا نحب الا الانجما
قال البشاشه ليس تسعد كائنا... ياتي الى الدنيا ويذهب مرغما
قلت ابتسم مادام بينك والردى... شبر فانك بعد لن تتبسما
Let bygones be bygones
اعتبر الاحداث الماضيه ماضيه
وقيل عند العرب:
مافات مات
Take things as they com
خذ الاشياء على واقعها
وشبيه به قول لبيد بن ربيعه في معلقته:
فاقنع بما قسم المليك فانما...قسم الخلائق بيننا علامها
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
With my best wishes of luck
